1 00:00:00,440 --> 00:00:04,460 Hitoshi-kun sarebbe venuto a trovarmi. 2 00:00:04,460 --> 00:00:08,500 - Sorella dell'assassinato...? - Sembra che stia per divorziare. 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,610 A causa di persone come te, i miei genitori devono nascondersi. 4 00:00:12,610 --> 00:00:15,170 Vorrebbe rifiutare la tua offerta per un colloquio. 5 00:00:15,170 --> 00:00:17,020 Vuoi dire, nel senso del ricatto? 6 00:00:17,020 --> 00:00:19,970 Qualcuno che sapeva quello che aveva fatto. 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,480 Aozora-kai 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,880 Terzo episodio 9 00:00:34,480 --> 00:00:38,730 Cosa intende con rifiutare l'intervista? 10 00:00:38,730 --> 00:00:42,520 Come ho detto, i piani del regista sono cambiati. 11 00:00:44,520 --> 00:00:49,090 Se è un problema di programmazione, posso adattarmi volentieri. 12 00:00:49,090 --> 00:00:52,500 - Bene, Maehata-san. - SÌ? 13 00:00:52,500 --> 00:00:58,020 Sei un giornalista che si occupa di cronaca nera, vero? 14 00:00:58,020 --> 00:01:01,660 È vero che mi occupo di questi argomenti, 15 00:01:01,660 --> 00:01:04,970 - ma questa volta non è così... - Capisco. 16 00:01:04,970 --> 00:01:12,520 Lo capisco, ma siamo un'organizzazione che si prende cura dei bambini. Dobbiamo mantenere la nostra immagine. 17 00:01:12,520 --> 00:01:18,630 Il direttore Kanekawa mi ha dato severamente ordine di rifiutare. 18 00:01:19,730 --> 00:01:22,380 Mi dispiace molto. 19 00:01:31,070 --> 00:01:33,410 Ufficio del direttore 20 00:01:31,400 --> 00:01:35,560 Mi dispiace farti fare qualcosa di spiacevole. 21 00:01:35,560 --> 00:01:39,900 No, mi scuso anche io, per averlo accettato senza considerare nulla. 22 00:01:39,900 --> 00:01:43,580 Ne era così entusiasta, così inconsciamente... 23 00:01:43,580 --> 00:01:47,000 - Oh, era così entusiasta? - SÌ. 24 00:01:47,000 --> 00:01:51,640 Voleva anche intervistare quanti più membri e volontari possibile. 25 00:01:51,640 --> 00:01:55,010 Beh, è ​​qualcosa di cui essere grati. 26 00:01:55,010 --> 00:01:58,920 - Ma sfortunatamente questa volta. - E' vero. 27 00:01:58,920 --> 00:02:03,440 - Allora me ne andrò. - Buon lavoro. 28 00:02:22,500 --> 00:02:25,290 Beh, sembra una scusa. 29 00:02:25,290 --> 00:02:29,040 - Lo penso anch'io. - Ehm? 30 00:02:30,010 --> 00:02:38,440 Se qualcuno si comporta in modo innaturale quando sente parlare di un giornalista di cronaca nera, non significa che ha qualcosa da nascondere? 31 00:02:56,510 --> 00:03:06,640 Allora questo significa che c'è qualche connessione tra i suoi disegni e Aozora-kai? 32 00:03:06,640 --> 00:03:11,890 Ancora non lo sappiamo, ma vale la pena verificare. 33 00:03:11,890 --> 00:03:16,300 È meglio liberarci di ogni dubbio che potremmo avere. 34 00:03:18,240 --> 00:03:23,680 Ero completamente all'oscuro. 35 00:03:25,200 --> 00:03:31,280 Nonostante la scuola fosse dura per lui, frequentò Aozora-kai. 36 00:03:32,480 --> 00:03:36,980 E ancora una volta, potrebbe aver vissuto qualcosa di brutto laggiù. 37 00:03:38,490 --> 00:03:43,000 Ancora non sappiamo se è vero. 38 00:03:43,000 --> 00:03:47,690 Mi dispiace. Non sono riuscito ad avvicinarmi a loro. 39 00:03:47,690 --> 00:03:51,640 Penserò ad un altro modo. 40 00:04:02,580 --> 00:04:06,360 Se è così, allora ci proverò. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,450 Eh? 42 00:04:11,810 --> 00:04:18,640 Se aiutassi lì come volontario, non potremmo vedere com'è l'interno? 43 00:04:18,640 --> 00:04:22,290 Non potresti lasciare che me ne occupi io? 44 00:04:24,470 --> 00:04:32,470 Quindi Hagitani-san lavorerà sotto copertura ad Aozora-kai? 45 00:04:34,100 --> 00:04:37,480 Non va bene. 46 00:04:37,480 --> 00:04:41,260 Anche se le avevo promesso di indagare io stesso. 47 00:04:41,260 --> 00:04:45,490 Non devi sentirti così responsabile per questo. 48 00:04:45,490 --> 00:04:50,280 Hitoshi-kun ha avuto un incidente perché veniva a trovarmi. 49 00:04:52,900 --> 00:04:54,540 Scusa. 50 00:04:57,050 --> 00:04:58,740 Qui. 51 00:05:03,440 --> 00:05:08,580 Ma mi chiedo, che tipo di persona è? 52 00:05:08,580 --> 00:05:15,450 - Ehm? - Quello che ricattava Doizaki. 53 00:05:16,940 --> 00:05:25,280 Qualcuno che sapeva di un crimine di cui nessuno era a conoscenza per 16 anni. 54 00:05:25,280 --> 00:05:31,200 Qualcuno che non lo denuncerebbe alla polizia, ma lo userebbe per intimidazione. 55 00:05:35,720 --> 00:05:38,380 Amico... 56 00:05:38,380 --> 00:05:42,980 - Ehm? Ah, certo, sta più bene a un uomo che a una donna. 57 00:05:41,970 --> 00:05:45,170 - No, non quello. 58 00:05:45,480 --> 00:05:49,490 L'uomo di Akane-san... il suo ragazzo! 59 00:05:50,050 --> 00:05:57,490 Doizaki ha detto a tutti che è scappata di casa. Il fidanzato non sarebbe il primo a dubitarne? 60 00:05:57,490 --> 00:06:05,210 - Se fossi in te, crederesti a una cosa del genere? - Ovviamente no. Perché non puoi andartene senza dirmi niente. 61 00:06:18,980 --> 00:06:21,450 Grazie mille. 62 00:06:26,860 --> 00:06:28,850 Va tutto bene. 63 00:06:36,470 --> 00:06:42,730 Le richieste di interviste sono diminuite notevolmente. 64 00:06:42,730 --> 00:06:47,010 La stampa si arrende subito. 65 00:06:47,010 --> 00:06:49,250 Fortunatamente. 66 00:06:52,480 --> 00:06:56,650 Cosa hai in programma da adesso in poi? 67 00:06:58,490 --> 00:07:03,430 Col tempo, la società dimenticherà l’incidente. 68 00:07:03,430 --> 00:07:08,430 Anche il mio ruolo come tuo contatto con la stampa finirà. 69 00:07:08,430 --> 00:07:13,380 O forse vuoi continuare? Per nasconderti da qualcuno? 70 00:07:15,440 --> 00:07:18,020 Perdono? 71 00:07:18,020 --> 00:07:22,660 Lo ha detto uno scrittore che ti sta curiosando intorno. 72 00:07:22,660 --> 00:07:28,260 Qualcuno ti sta ricattando? 73 00:08:11,010 --> 00:08:14,600 Sto controllando le conoscenze di Doizaki Akane. 74 00:08:14,600 --> 00:08:20,440 Sai se usciva con qualcuno in quel momento? 75 00:08:20,440 --> 00:08:25,440 Sei forse quel giornalista che è andato a casa di Kacchan? 76 00:08:25,440 --> 00:08:29,720 - Scusa? - "Omiya"-- laggiù. 77 00:08:30,760 --> 00:08:34,820 -Ah... - Come pensavo. 78 00:08:35,140 --> 00:08:40,890 - Non so niente! - Non ho intenzione di scrivere nulla. 79 00:08:40,890 --> 00:08:44,460 - Solo... - Ehi! Che cosa? Ancora tu? 80 00:08:44,460 --> 00:08:49,920 - Vedi, solo perché tua mamma balbetta così tanto! - Eh? 81 00:08:49,920 --> 00:08:54,540 Falle capire che questo porterà problemi a Sei-chan. 82 00:08:54,880 --> 00:09:01,410 - Sei un amico di Seiko-san? - Giusto. Quindi, fare questo mi dà fastidio! 83 00:09:02,720 --> 00:09:07,090 Capisco perfettamente che tu sia preoccupato per Seiko-san, ma... 84 00:09:07,090 --> 00:09:11,250 - c'è una ragione per cui devo indagare su questo. - Ascolta... 85 00:09:11,250 --> 00:09:14,240 Possiamo aiutarti, nessun problema. 86 00:09:14,240 --> 00:09:17,420 - Di cosa stai parlando? - Tuttavia. 87 00:09:19,430 --> 00:09:23,850 Quando scoprirai dove sono i suoi genitori, ce lo dirai. 88 00:09:23,850 --> 00:09:28,490 Li eliminerò dalla sua vita. 89 00:09:28,960 --> 00:09:33,330 Non mi interessa quanto fosse cattiva sua sorella maggiore. 90 00:09:33,330 --> 00:09:36,250 Ma Seiko non si assume alcuna responsabilità per questo! 91 00:09:36,250 --> 00:09:39,840 Akane ha completamente incasinato la vita di Seiko! 92 00:09:44,440 --> 00:09:47,360 La vita di Seiko-san non è in alcun modo incasinata! 93 00:09:47,360 --> 00:09:50,380 È! Completamente! Eh!? 94 00:09:50,380 --> 00:09:56,220 Sarebbe ancora più triste se i suoi amici la pensassero in quel modo. 95 00:09:56,220 --> 00:10:00,470 "Non importa cosa le sia successo, la sua vita andrà bene." 96 00:10:00,850 --> 00:10:07,480 Non pensi che dovresti dirlo per lei, invece? 97 00:10:32,500 --> 00:10:35,650 Ehi, hai pensato all'esorcismo? 98 00:10:35,650 --> 00:10:38,500 - No, grazie. - Non va bene. 99 00:10:38,510 --> 00:10:41,440 Lo spirito di tua sorella resterà con te. 100 00:10:41,780 --> 00:10:44,730 Non puoi fermarlo, per favore? 101 00:11:16,360 --> 00:11:22,490 Mi chiedo se sia vero, che Doizaki-san sia stato ricattato. 102 00:11:23,740 --> 00:11:25,830 Ma se lo fosse, 103 00:11:25,830 --> 00:11:30,060 perché te lo ha nascosto? 104 00:11:31,800 --> 00:11:36,500 L'uomo che usciva con Akane stava ricattando Doizaki Gen? 105 00:11:36,500 --> 00:11:39,290 Penso che ci sia questa possibilità. 106 00:11:39,290 --> 00:11:43,510 Ecco perché sto controllando le sue conoscenze. 107 00:11:43,510 --> 00:11:51,300 Era famosa nel quartiere per essere una delinquente, quindi ho pensato che forse la polizia avrebbe avuto dei precedenti. 108 00:11:51,300 --> 00:11:55,240 E vorresti chiedere al capo della divisione giovanile di allora? 109 00:11:55,240 --> 00:11:58,520 Mi spiace di averti chiesto così tanto... 110 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Lo chiederò. 111 00:12:01,000 --> 00:12:06,460 Se il tuo ragionamento è corretto forse sarebbe meglio non mostrarti così tanto in pubblico? 112 00:12:06,460 --> 00:12:08,050 Eh? 113 00:12:08,050 --> 00:12:13,600 Se davvero c'è qualcuno che ricattava Doizaki, allora deve essersi nascosto e ora lo sta cercando. 114 00:12:13,600 --> 00:12:18,020 Se continui a lavorare, attirerai la sua attenzione. 115 00:12:23,720 --> 00:12:28,220 A parte questo, controllerò anche Aozora-kai. 116 00:12:28,220 --> 00:12:30,770 Forse troverò qualcosa. 117 00:12:30,770 --> 00:12:33,300 Grazie mille. 118 00:12:33,300 --> 00:12:35,650 Dato che siamo arrivati ​​a questo punto. 119 00:12:35,650 --> 00:12:41,720 Questa potrebbe essere una buona occasione per entrambi per annullare la maledizione che abbiamo ricevuto da Amikawa Koichi. 120 00:12:45,500 --> 00:12:51,500 Se questo incidente sarà risolto, potrai scrivere di nuovo, vero? 121 00:12:54,510 --> 00:12:57,660 Non lo so. 122 00:13:00,000 --> 00:13:04,420 È un peccato per Hitoshi-kun. 123 00:13:07,840 --> 00:13:09,580 Sì... 124 00:13:10,900 --> 00:13:13,760 È stato davvero un incidente? 125 00:13:13,760 --> 00:13:18,740 - Eh? - Ah, scusa. Abitudine professionale. 126 00:13:21,240 --> 00:13:26,440 Penso che sia stato un incidente. C'erano testimoni. 127 00:13:27,690 --> 00:13:29,600 Solo... 128 00:13:31,580 --> 00:13:34,610 È stata colpa mia. 129 00:13:35,640 --> 00:13:40,480 Voleva dirmi qualcosa. 130 00:13:42,330 --> 00:13:50,070 E, camminando su strade sconosciute, controllando costantemente gli appunti che avevo scritto... 131 00:14:02,440 --> 00:14:06,450 È? Lo è? È lì? 132 00:14:06,450 --> 00:14:11,740 Va bene, chiudi la porta. Chiudi rapidamente le porte, chiudi le porte del recinto dell'elefante. 133 00:14:11,740 --> 00:14:13,460 Bene! 134 00:14:13,460 --> 00:14:17,160 È proprio così nella foresta. Più veloce del treno. 135 00:14:17,160 --> 00:14:20,460 Poi, completamente pallido, entra. 136 00:14:20,460 --> 00:14:23,470 "Maestro, l'elefante!" 137 00:14:23,470 --> 00:14:27,100 "Si è precipitato alle porte! Maestro, l'elefante!" 138 00:14:27,100 --> 00:14:31,470 è quello che stava urlando a squarciagola. 139 00:14:38,720 --> 00:14:41,690 Hagitani-san, ho ragione? 140 00:14:41,690 --> 00:14:43,560 Ah, sì. 141 00:14:45,210 --> 00:14:48,620 Volevo farlo 142 00:14:49,360 --> 00:14:53,490 - porgo le mie più sentite condoglianze. - Ah, per favore... 143 00:14:56,370 --> 00:15:01,440 Anch'io ho perso mio figlio quando era giovane. 144 00:15:01,440 --> 00:15:04,100 Era una malattia. 145 00:15:04,100 --> 00:15:10,450 Ho incolpato me stesso, chiedendomi se non avrei potuto fare qualcosa di più. 146 00:15:10,450 --> 00:15:13,300 Capisco. 147 00:15:13,300 --> 00:15:18,260 Ma se continuassi a farlo, 148 00:15:18,500 --> 00:15:24,340 Pensavo che non sarebbe stato in grado di passare dall'altra parte. 149 00:15:25,280 --> 00:15:31,040 Ho deciso di sorridere una volta al giorno per lui. 150 00:15:31,040 --> 00:15:35,740 In questo modo, impiegando tanti anni, a poco a poco, 151 00:15:35,740 --> 00:15:39,470 Sono riuscito a sorridere in modo naturale. 152 00:15:46,480 --> 00:15:53,360 Sarebbe bello se anche tu, poco a poco, facessi pace con te stesso. 153 00:15:55,850 --> 00:15:59,490 - Grazie. - Poi. 154 00:16:09,510 --> 00:16:14,180 - Sembra essere un brav'uomo. Ai bambini piace molto. - Grazie. 155 00:16:14,180 --> 00:16:18,450 Anche tutti gli altri che lavoravano lì avevano solo una buona impressione di lui. 156 00:16:18,450 --> 00:16:23,000 Ho anche provato a chiedere a tutti i loro nomi completi e dove vivono. 157 00:16:23,000 --> 00:16:26,380 - Grazie mille. - Per favore, non farlo. 158 00:16:32,460 --> 00:16:35,300 Non è doloroso? 159 00:16:35,940 --> 00:16:39,120 Andando ad Aozora-kai... 160 00:16:39,580 --> 00:16:41,470 Voglio dire... 161 00:16:53,820 --> 00:16:55,490 Sì. 162 00:16:57,220 --> 00:17:00,490 Mi ricorda Hitoshi. 163 00:17:03,050 --> 00:17:07,440 Ma voglio continuare a ricordarlo. 164 00:17:11,700 --> 00:17:16,520 Voglio continuare a ricordarlo sempre. 165 00:17:26,810 --> 00:17:29,700 L'ha mandato tua madre. 166 00:17:37,000 --> 00:17:42,610 30.000 yen è quello che vali. 167 00:18:02,170 --> 00:18:04,880 Cosa faremo? 168 00:18:08,290 --> 00:18:10,630 Dovremmo già porre fine a tutto ciò? 169 00:18:16,400 --> 00:18:18,430 No... 170 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 Smettila... 171 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 Farò qualsiasi cosa! 172 00:18:26,920 --> 00:18:29,770 Farò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa! 173 00:18:29,770 --> 00:18:34,450 Per favore, non farlo! Ti scongiuro! Non! 174 00:18:34,450 --> 00:18:38,450 Per favore! NO! Nooooo! 175 00:18:47,200 --> 00:18:49,970 Cosa, eri qui? 176 00:18:53,010 --> 00:18:54,920 E la mela? 177 00:18:54,920 --> 00:18:59,720 - Mi dispiace, io... - Non dimenticartene. 178 00:18:59,720 --> 00:19:02,650 Lei non vede davvero l'ora. 179 00:19:40,790 --> 00:19:49,130 Amikawa Koichi - criminale giustiziato nel braccio della morte Gli ultimi momenti senza scuse 180 00:20:21,100 --> 00:20:24,020 Ad essere onesti... 181 00:20:25,120 --> 00:20:27,680 è un peso. 182 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 Che è successo? 183 00:21:03,890 --> 00:21:07,820 Vorrei che indagassi sull'incidente. 184 00:21:12,890 --> 00:21:18,280 Mi dispiace... anche se ti avevo detto di smettere di farlo l'altro giorno. 185 00:21:18,800 --> 00:21:24,420 Non mi dispiace, ma perché adesso? 186 00:21:24,740 --> 00:21:31,610 Allora credevo ancora che avrei potuto sentirne parlare da loro. 187 00:21:33,500 --> 00:21:39,580 Ma sono scappati da me, sia il padre che la madre. 188 00:21:45,660 --> 00:21:52,250 Ad essere onesti, non è che ho fiducia in te. 189 00:21:53,520 --> 00:21:55,900 Mi dispiace. 190 00:21:57,040 --> 00:22:00,520 Ma non ho nessun altro a cui potrei chiedere. 191 00:22:02,610 --> 00:22:05,740 È mortificante così... 192 00:22:07,460 --> 00:22:09,540 Mortificante? 193 00:22:11,840 --> 00:22:17,210 Voglio riprendermela... la mia vita. 194 00:22:18,010 --> 00:22:21,480 Per questo voglio sapere la verità. 195 00:22:21,480 --> 00:22:24,650 Perché mio padre ha ucciso mia sorella? 196 00:22:24,650 --> 00:22:27,480 perché l'ha nascosto per tutto questo tempo? 197 00:22:29,660 --> 00:22:34,410 Hai sentito la spiegazione della polizia? 198 00:22:37,730 --> 00:22:41,130 Conosco il contorno. 199 00:22:42,260 --> 00:22:48,660 Il padre divenne pessimista riguardo al futuro della figlia delinquente, che gli stava sfuggendo di mano, e la uccise. 200 00:22:48,660 --> 00:22:55,840 L'ha nascosto per amor mio, ma ha dovuto confessare a causa dell'incendio. 201 00:22:57,320 --> 00:22:59,960 Lo rende facile da capire, non credi? 202 00:23:01,720 --> 00:23:05,450 Ma non lo capisco affatto. 203 00:23:05,450 --> 00:23:09,600 Mia sorella a quel tempo aveva 15 anni, solo 15 anni. 204 00:23:09,600 --> 00:23:12,460 A quell’età, stava appena diventando adulta. 205 00:23:12,460 --> 00:23:17,060 Non importa quanto qualcuno fosse preoccupato per il futuro, ucciderebbe davvero una persona? 206 00:23:18,000 --> 00:23:21,510 Non si poteva farlo d'impulso? 207 00:23:21,860 --> 00:23:24,490 Questo è impossibile. 208 00:23:24,930 --> 00:23:29,660 Sia mio padre che mia madre erano gentili e molto pazienti. 209 00:23:30,340 --> 00:23:35,880 Non hanno mai urlato o lanciato qualcosa contro di noi. 210 00:23:36,200 --> 00:23:40,530 Prima di dare la colpa agli altri, preferiscono sopportarla da soli. 211 00:23:42,490 --> 00:23:47,020 Quindi ci deve essere stata qualche altra ragione? 212 00:23:47,020 --> 00:23:50,220 Sto pensando la stessa cosa. 213 00:24:05,210 --> 00:24:11,450 Tuttavia, in questo momento, sto lavorando su una richiesta per qualcun altro. 214 00:24:11,450 --> 00:24:17,050 Che ne dici se unisco queste due indagini? 215 00:24:17,050 --> 00:24:25,470 Per quanto riguarda quello che è successo tra i tuoi genitori e Akane-san, se per te va bene, indagherò volentieri. 216 00:24:31,080 --> 00:24:33,840 Per favore, fallo. 217 00:25:00,400 --> 00:25:03,750 Mi chiedo se sia la fine. 218 00:25:09,520 --> 00:25:15,900 Chissà se finirà come è adesso. 219 00:26:00,500 --> 00:26:04,600 - Ecco. - Grazie. 220 00:26:09,510 --> 00:26:14,300 Eri in buoni rapporti con Akane-san? 221 00:26:14,300 --> 00:26:16,640 Termini? 222 00:26:17,370 --> 00:26:19,450 Ti è piaciuta? 223 00:26:27,740 --> 00:26:29,850 L'ho odiata. 224 00:26:31,620 --> 00:26:34,840 Era sempre arrabbiata. 225 00:26:35,460 --> 00:26:39,860 Che cos'è questo? Fingendo di essere un bravo ragazzo. 226 00:26:39,860 --> 00:26:43,730 Mi picchiava spesso ed era cattiva con me. 227 00:26:50,940 --> 00:26:56,260 Ti odio. Dovresti semplicemente morire. 228 00:27:00,140 --> 00:27:03,670 Mi sono sentito sollevato quando è scomparsa. 229 00:27:04,130 --> 00:27:08,430 Ma anche così lei era il centro della nostra famiglia. 230 00:27:08,510 --> 00:27:11,290 Naomi e Kacchan stanno andando. 231 00:27:11,290 --> 00:27:15,180 Non mi piace fare viaggi, vedi. 232 00:27:15,180 --> 00:27:19,740 Papà, andiamo a fare un viaggio durante le vacanze estive. Portami a Okinawa. 233 00:27:19,740 --> 00:27:23,180 Ho del lavoro. 234 00:27:23,180 --> 00:27:25,970 Vai insieme a tua madre. 235 00:27:25,970 --> 00:27:30,450 Lo zio Kazu ha detto che puoi andare a trovarlo, se vuoi. 236 00:27:32,450 --> 00:27:35,650 Non tornerà solo perché la stai aspettando. 237 00:27:39,120 --> 00:27:44,270 Credi che se lei venisse e non ci fosse nessuno qui, se ne andrebbe di nuovo da qualche parte, vero? 238 00:27:44,270 --> 00:27:47,400 Ecco perché non farai nessun viaggio, giusto? 239 00:27:48,470 --> 00:27:53,090 Non tornerà! Odiava questa casa. 240 00:27:53,090 --> 00:27:55,650 Non tornerà mai più! 241 00:27:57,930 --> 00:28:00,730 Ma non era quello. 242 00:28:00,730 --> 00:28:04,770 Erano troppo spaventati per lasciare la casa dove era sepolta. 243 00:28:06,730 --> 00:28:12,740 Che fosse lì o no, odiavo il modo in cui monopolizzava i nostri genitori per se stessa. 244 00:28:24,250 --> 00:28:27,240 Ho portato le loro foto. 245 00:28:27,860 --> 00:28:31,450 Ne avrai bisogno, se indagherai. 246 00:28:31,450 --> 00:28:34,450 Grazie. 247 00:28:34,700 --> 00:28:39,800 Inoltre, questo era sempre nella camera dei miei genitori. 248 00:28:41,540 --> 00:28:46,240 Dopo l'incendio tutto ciò che non bruciava veniva riposto nel magazzino. 249 00:28:46,240 --> 00:28:49,340 Questo era tra quelli. 250 00:28:49,340 --> 00:28:52,560 Ho pensato che potesse esserci qualche indizio. 251 00:28:55,470 --> 00:28:57,740 Posso io? 252 00:28:57,740 --> 00:28:59,940 Per favore. 253 00:29:26,710 --> 00:29:35,340 12, 13, 14, 15, 16... 254 00:29:38,250 --> 00:29:40,450 Sedici. 255 00:29:40,800 --> 00:29:43,450 Fantastico, tutto. 256 00:29:43,450 --> 00:29:46,450 Ma puoi trovare collezioni del genere in ogni casa. 257 00:29:46,450 --> 00:29:51,280 Da me avevamo una vecchia scatola di cracker di riso accanto al telefono. 258 00:29:51,280 --> 00:29:54,460 La chiamavamo la "scatola del momento". 259 00:30:42,410 --> 00:30:44,900 Riguarda questa coppia. 260 00:30:46,120 --> 00:30:49,520 Sono stati qui? 261 00:30:49,520 --> 00:30:51,160 Mi chiedo... 262 00:30:51,160 --> 00:30:54,410 Potrebbero essere stati, ma non riesco a ricordare. 263 00:30:54,410 --> 00:30:57,850 Uno di loro potrebbe essere venuto da solo. 264 00:30:59,170 --> 00:31:01,730 Non lo so davvero. 265 00:31:02,880 --> 00:31:04,250 Scusami 266 00:31:04,730 --> 00:31:06,300 Benvenuto! 267 00:31:06,300 --> 00:31:08,490 Allora, scusami. 268 00:31:09,470 --> 00:31:11,470 Benvenuto! 269 00:31:30,010 --> 00:31:33,270 Forse semplicemente non sono collegati al caso? 270 00:31:35,800 --> 00:31:38,500 Forse il suo hobby era collezionare scatole di fiammiferi, 271 00:31:38,500 --> 00:31:42,500 perché vedi, sono tutti nuovi di zecca e nessuno è stato usato. 272 00:31:42,500 --> 00:31:46,900 Ma non è un hobby piuttosto stravagante? 273 00:31:47,200 --> 00:31:51,440 Per averli, deve aver almeno ordinato un tè. 274 00:31:51,440 --> 00:31:56,100 Ah, giusto, aveva debiti in vari posti, vero? 275 00:31:56,100 --> 00:31:57,530 Sì. 276 00:31:59,200 --> 00:32:05,620 Ma guarda. Se non aveva soldi, allora perché aveva bisogno di visitare tutti quei caffè? 277 00:32:05,620 --> 00:32:07,570 Strano. 278 00:32:07,770 --> 00:32:10,460 Necessario... 279 00:32:36,490 --> 00:32:39,970 Per favore, fammi vedere Doizaki-san. 280 00:32:39,970 --> 00:32:42,710 Ho visitato tutti i posti da cui prendeva le bustine di fiammiferi. 281 00:32:42,900 --> 00:32:47,770 Sono tutti vicini alla stazione ferroviaria e sono molto occupati dai clienti. 282 00:32:47,770 --> 00:32:52,320 Non importa chi visitasse, era impossibile per il personale ricordarsi di tutti. 283 00:32:52,320 --> 00:32:57,000 Non avrebbe potuto incontrare lì l'uomo che lo ricattava e dargli i soldi? 284 00:32:57,000 --> 00:32:59,930 Scusate, devo andare. 285 00:33:02,450 --> 00:33:08,500 Ha preso quelle bustine di fiammiferi perché pensava che forse sarebbe stato chiamato di nuovo nello stesso posto. 286 00:33:08,500 --> 00:33:13,450 - Ecco perché aveva bisogno di quelle scatole di fiammiferi, ma non poteva usarle, quindi le ha nascoste in quella scatola. 287 00:33:12,460 --> 00:33:17,300 - Potresti smetterla, per favore? Proteggerò io stesso il mio cliente. 288 00:33:17,980 --> 00:33:21,290 Amikawa ha detto che non morirà. 289 00:33:21,290 --> 00:33:23,470 Eh? 290 00:33:27,340 --> 00:33:32,780 In questo mondo ci sono persone che commettono crimini per controllare gli altri. 291 00:33:32,780 --> 00:33:38,490 L'uomo che ricatta Doizaki-san non poteva essere uno di quel tipo? 292 00:33:41,900 --> 00:33:47,500 Doizaki-san prendeva in prestito piccole somme di denaro più e più volte. 293 00:33:47,500 --> 00:33:51,140 Questo perché anche la somma di denaro richiesta era piccola. 294 00:33:51,140 --> 00:33:55,090 Se avesse chiesto di più, Doizaki-san sarebbe andato subito in bancarotta. 295 00:33:55,090 --> 00:33:59,330 In questo modo né lasciarlo vivere, né lasciarlo morire. 296 00:33:59,330 --> 00:34:05,410 Tormentando Doizaki-san per 16 anni, non poteva fare a meno di divertirsi. 297 00:34:08,450 --> 00:34:11,280 Chiamando Doizaki-san per capriccio in posti diversi, 298 00:34:11,280 --> 00:34:14,420 trascinandolo in giro. 299 00:34:14,420 --> 00:34:20,460 Cosa penserebbe in questo momento la persona privata di quella “gioia”? 300 00:34:23,460 --> 00:34:30,950 Il suo prossimo obiettivo non sarà Seiko-san, che i Doizaki vogliono proteggere a tutti i costi? 301 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 - Ehi... - Ehm? 302 00:35:05,440 --> 00:35:08,550 - Aspetto. - Fai i compiti da solo. 303 00:35:08,550 --> 00:35:11,730 - Non è quello. Aspetto! - Non tirare. 304 00:35:12,120 --> 00:35:14,450 Spostarsi da parte. 305 00:35:16,290 --> 00:35:18,760 - Questo è volato fuori dalla finestra.. 306 00:35:17,450 --> 00:35:21,450 - Ah, ti avevo detto di non tirarmi. Avrei potuto lasciarlo cadere! 307 00:35:26,220 --> 00:35:29,210 Dove stai andando? La cena sarà pronta presto. 308 00:36:04,020 --> 00:36:06,530 "Sanwa"? 309 00:36:07,160 --> 00:36:08,810 E' Miwa. 310 00:36:11,840 --> 00:36:15,720 Questa è casa mia. C'è qualcosa che non va? 311 00:36:19,770 --> 00:36:22,640 Sei carino. 312 00:36:23,800 --> 00:36:26,430 In che classe sei? 313 00:36:58,930 --> 00:37:00,930 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. 314 00:37:01,200 --> 00:37:04,570 Quale vuoi? Puoi scegliere quello che ti piace. 315 00:37:06,860 --> 00:37:08,650 Allora andiamo con questo. 316 00:37:08,650 --> 00:37:10,690 Ecco, va bene. 317 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 Avanti, mangia. 318 00:37:24,100 --> 00:37:27,250 E? Dolce? 319 00:37:52,470 --> 00:37:56,440 Sembra che ti lascerà vedere Doizaki Gen? 320 00:37:57,010 --> 00:37:58,340 NO... 321 00:37:58,340 --> 00:38:01,640 Ma, se davvero fosse stato ricattato, 322 00:38:01,640 --> 00:38:05,330 ha avuto davvero tanta pazienza per sopportare 16 anni. 323 00:38:06,080 --> 00:38:14,200 Ad un certo punto, deve aver pensato che potesse essere un modo per espiare l'omicidio di sua figlia. 324 00:38:14,200 --> 00:38:17,680 Eh? Potrebbe espiare ciò? 325 00:38:17,680 --> 00:38:22,710 Naturalmente non poteva. Ma è possibile perdersi in una simile illusione. 326 00:38:23,300 --> 00:38:29,850 Poi, facendo esattamente questo, si realizza. 327 00:38:30,440 --> 00:38:33,450 È proprio un bastardo. 328 00:38:33,450 --> 00:38:37,450 - Non lavorare troppo. 'Notte. - Buona notte. 329 00:38:41,280 --> 00:38:45,440 Per favore, qualunque cosa accada, ho bisogno di sapere di Akane-san. 330 00:38:45,860 --> 00:38:48,650 Se sai qualcosa, per favore dimmelo. 331 00:38:48,650 --> 00:38:51,090 Qual è il motivo? 332 00:38:53,470 --> 00:38:58,470 Hai detto che devi indagare per qualche motivo. Che cos'è? 333 00:39:01,410 --> 00:39:08,620 Non posso divulgare i dettagli. È per qualcuno che aveva fiducia in me. 334 00:39:13,420 --> 00:39:17,970 Non importa quanto sia banale, sai una cosa? 335 00:39:17,970 --> 00:39:21,850 Ho scoperto delle sue conoscenze. 336 00:39:21,850 --> 00:39:25,800 La rete della città natale è piuttosto buona da queste parti. 337 00:39:27,010 --> 00:39:29,880 L'hai cercato per me? 338 00:39:29,880 --> 00:39:35,020 Perché sembra che tu tenga molto a Sei-chan. 339 00:39:36,440 --> 00:39:38,850 Ascolta... 340 00:39:39,200 --> 00:39:44,450 La prossima volta che la incontri, per favore, dille: 341 00:39:45,860 --> 00:39:51,300 che ho detto che la sua vita va assolutamente bene. 342 00:39:56,040 --> 00:39:58,470 Lo farò. 343 00:40:02,020 --> 00:40:06,980 Sembra che all'epoca avesse un ragazzo in particolare. 344 00:40:06,980 --> 00:40:10,730 Beh, non so chi, esattamente. 345 00:40:10,730 --> 00:40:15,480 Ma ho conosciuto qualcuno con cui usciva. 346 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 E' qui. 347 00:40:30,340 --> 00:40:37,710 Spuntino Nido di piccione 348 00:40:34,180 --> 00:40:36,480 Ciao 349 00:40:38,000 --> 00:40:44,510 Ho conosciuto Akane al primo anno, quando eravamo nella stessa classe. Siamo andati d'accordo abbastanza rapidamente. 350 00:40:46,020 --> 00:40:49,170 Probabilmente perché siamo simili. 351 00:40:51,720 --> 00:40:56,520 Che tipo di persona era il fidanzato di Akane-san? 352 00:40:56,520 --> 00:41:01,240 Perché me lo chiedi? Non ho niente a che fare con l'incidente, vero? 353 00:41:03,850 --> 00:41:07,130 Era qualcuno di cui preferiresti non parlare? 354 00:41:07,130 --> 00:41:10,210 È meglio se non ci ficchi il naso. 355 00:41:10,210 --> 00:41:15,180 Bene, l'abbiamo già fatto. Per favore, diccelo. 356 00:41:21,880 --> 00:41:27,780 Beh, io e Akane eravamo cattivi, ma tutto ciò che facevamo erano cose meschine. 357 00:41:27,780 --> 00:41:30,960 Marinare la scuola, taccheggio. 358 00:41:33,050 --> 00:41:38,010 Ma una volta che ha iniziato a uscire con loro, tutto è cambiato. 359 00:41:39,120 --> 00:41:41,500 "Loro"? 360 00:41:43,500 --> 00:41:46,510 Ragazzi delle scuole superiori del quartiere. 361 00:42:00,340 --> 00:42:02,130 Troppo divertente! 362 00:42:03,050 --> 00:42:05,460 Ehi, non è già morto? 363 00:42:05,460 --> 00:42:09,200 Io, invece, avevo paura di loro. 364 00:42:10,040 --> 00:42:15,470 Poiché sono successe alcune cose, a poco a poco ho iniziato a starne lontano... 365 00:42:15,470 --> 00:42:17,470 Cose? 366 00:42:19,520 --> 00:42:22,090 Beh, non importa. 367 00:42:23,480 --> 00:42:29,460 Akane stava uscendo con il loro capo. Ha fatto tutto quello che le ha detto. 368 00:42:30,480 --> 00:42:33,480 Non conosceva più i limiti. 369 00:42:36,700 --> 00:42:39,980 Come si chiamava quel leader? 370 00:42:43,500 --> 00:42:46,460 Non conosco il suo vero nome. 371 00:42:47,260 --> 00:42:49,900 Tutti lo chiamavano "Shige". 372 00:42:49,900 --> 00:42:53,240 - Shige? - Come Shigeo? 373 00:42:53,240 --> 00:42:58,080 - Ti ho detto che non lo so. - Che tipo di persona era? 374 00:43:00,860 --> 00:43:03,450 Era crudele. 375 00:43:33,480 --> 00:43:36,420 Perché non lo prendi e basta? 376 00:43:41,080 --> 00:43:43,490 È facile. 377 00:43:47,890 --> 00:43:51,260 - Benvenuto. - Anche le sigarette, per favore. 378 00:43:51,260 --> 00:43:53,900 - SÌ. - Quello. 379 00:43:53,900 --> 00:43:57,490 - Uhm... questo? - No, no, a sinistra. 380 00:43:57,490 --> 00:44:00,680 Quello. Vorrei un cartone. 381 00:44:00,680 --> 00:44:02,080 Ah, sì. 382 00:44:02,770 --> 00:44:05,930 Ehm, cartone... 383 00:44:06,450 --> 00:44:08,640 Prendilo~! 384 00:44:26,470 --> 00:44:28,460 Vai, vai! 385 00:44:34,210 --> 00:44:37,860 - Sembra che non ce l'abbiamo. - Allora non importa. 386 00:44:37,860 --> 00:44:39,490 Anche questo. 387 00:44:40,320 --> 00:44:42,480 Grazie mille. 388 00:45:09,020 --> 00:45:11,450 Sì, carino. 389 00:45:15,530 --> 00:45:17,530 Ah, scusa, ancora un po'. 390 00:45:21,040 --> 00:45:23,460 Bene. 391 00:45:37,550 --> 00:45:40,940 Per favore, fammi vedere Doizaki-san. 392 00:45:43,930 --> 00:45:51,460 Il suo prossimo obiettivo non sarà Seiko-san, che i Doizaki vogliono proteggere a tutti i costi? 393 00:46:34,300 --> 00:46:36,460 Kacchan? 394 00:46:58,800 --> 00:47:01,420 Ciao, sono Maehata. 395 00:47:05,000 --> 00:47:06,540 Eh?